What should an interpreter do when asked to explain a doctor's recommendations after an appointment?

When an interpreter is asked to explain a doctor's recommendations after an appointment, the most appropriate response is to reiterate the interpreter's role and offer to interpret again. This aligns with the professional ethics and responsibilities of interpreters, which emphasize the importance of maintaining clear boundaries regarding roles.

Interpreters are responsible for facilitating communication between parties but are not qualified to provide medical explanations or advice. By clarifying their role, interpreters reinforce that they are there to translate the spoken words rather than to add personal interpretation or explanation. Offering to interpret again ensures that information is conveyed accurately and appropriately, safeguarding the integrity of the message.

This response instills confidence in the parties involved, allowing the patient to understand that they can seek clarification directly from the medical professional while ensuring that all communications are facilitated accurately through the interpreter. This approach helps maintain the trust and professionalism of the interpreting process, which is crucial in healthcare settings. Other choices may lead to misunderstandings or overstep professional boundaries, undermining the role of the interpreter.