How do interpreters handle situations where they do not understand the source message?

Interpreters play a critical role in ensuring accurate and effective communication between parties who use different languages or modalities. When faced with a situation where they do not fully comprehend the source message, the most appropriate action is to ask for clarification. This approach not only promotes accuracy but also upholds professional standards and ethics in interpretation.

Requesting clarification serves several purposes. First, it allows the interpreter to gather essential information needed to convey the message accurately and effectively. Misinterpretation or omission due to misunderstanding can lead to significant communication breakdowns, which can affect the interaction's outcome. Second, it fosters transparency and collaboration between the parties involved. By openly seeking clarification, interpreters demonstrate their commitment to delivering a clear and precise interpretation.

In contrast, ignoring confusion, making assumptions, or stating nothing can lead to miscommunication and diminish the integrity of the interpretation process. These alternatives can result in misunderstandings or misrepresentation of the original message, potentially causing emotional, social, or professional ramifications for the individuals involved. Moreover, they compromise the interpreter's responsibility to facilitate an accurate representation of the dialogue. Hence, engaging in clarification is the most effective strategy in handling situations where comprehension is lacking.